※本記事はPRを含みます
【超訳】貧窮問答歌に学ぶ税金のリアル！手取りが減る理由は1300年前から同じだった？
給料明細の「手取り額」、1300年前から続く悩みでした
プラチナちゃん：ミントちゃん、今月も思ったより手取りが少ないわ…。税金ってどうしてこんなに高いのかしら？
ミントちゃん：その悩み、実は万葉集の時代からあったんですよ、プラチナちゃん。この記事で、歴史を遡ってその謎を解き明かしてみましょう！
毎月手にする給与明細。総支給額から社会保険料や税金が引かれ、想像していたより少ない「手取り額」にため息をついた経験は、誰にでもあるのではないでしょうか。「なぜこんなに引かれるんだ…」という疑問は、実は1300年以上前の日本人も抱いていた普遍的な悩みでした。本記事では、万葉集に収められた山上憶良の有名な和歌『貧窮問答歌』を、現代の若者言葉で「超訳」。当時の過酷な税制度と現代の仕組みを比較しながら、あなたの手取りが減る本当の理由と、今を生き抜くためのヒントを探ります。
- 給料明細の「手取り額」、1300年前から続く悩みでした
- 【原文と超訳】山上憶良『貧窮問答歌』に刻まれた魂の叫び
- なぜ手取りは減る？昔の税「租庸調」と現代の天引き項目を徹底比較
- 『貧窮問答歌』から学ぶ、現代を生き抜くためのお金の知識
- よくある質問と公式情報
【原文と超訳】山上憶良『貧窮問答歌』に刻まれた魂の叫び
プラチナちゃん：この和歌、授業で習った気がするけど…結局どういう意味なの？
ミントちゃん：一言で言うと「厳しい税の取り立てで、もう生活できない！」という庶民の悲痛な叫びを歌っているんです。当時の暮らしぶりが見えてきますよ。
『貧窮問答歌』は、貧しい人とさらに貧しい人が対話形式で窮状を訴え合う、非常にユニークな構成の和歌です。まずはその内容を見ていきましょう。
これが原文！『貧窮問答歌』
（前略）…風まじり 雨降る夜の 雨まじり 雪降る夜は すべもなく 寒くしあれば 堅塩を 取りつづしろひ 糟湯酒 うちすすろひて しはぶかひ 鼻びしびしに しかとあらぬ ひげかきなでて あれをおきて 人はあらじと 誇ろへど 寒くしあれば 麻ぶすま 引き被り 麻の衣を 肩にうち懸け…（後略）
（反歌）世の中を 憂しとやさしと 思へども 飛び立ちかねつ 鳥にしあらねば
原文は非常に長く、当時の言葉遣いも相まって難解に感じられます。しかし、ここに描かれているのは、現代にも通じる非常にリアルな生活苦です。
若者言葉で超訳ッ！「税金マジ無理、生活詰んだ…」
【貧者のターン】
「風ヤバいし雨雪ハンパない夜とか、マジ寒くて無理ゲー。とりあえず塩なめて、酒粕をお湯で溶かしたヤツすするしかねぇ。咳は止まらんし鼻水ズルズルだし。大したことないヒゲなんか撫でちゃって『俺様が一番！』とか強がってみるけど、マジで寒い。麻の布団かぶって、ボロい服を重ね着しても、やっぱ寒いんだわ…。」
【さらに貧しい者のターン】
「アンタはまだマシだって。俺なんか親は飢えて死ぬし、妻子は物乞い。かまどは埃まみれで、米炊く釜にはクモの巣張ってんぞ。飯の炊き方も忘れたレベル。そんな俺のボロ小屋に、ムチ持った村長が『税金と労役はよ！』って怒鳴り込んでくんの。マジ詰んだわ…。」
【シメの一句】
「この世の中、マジ憂鬱でしんどすぎって思うけど、鳥じゃないから飛んで逃げるわけにもいかねーしな…。」
どうでしょうか。言葉遣いを変えるだけで、1300年前の庶民の嘆きが、まるで現代のSNSのつぶやきのように聞こえてきませんか？
作者・山上憶良はエリートだった？
この歌を作った山上憶良（やまのうえのおくら）は、実は貧しい農民ではありません。彼は遣唐使に選ばれるほどのエリート官僚でした。しかし、地方官として赴任した筑前国（現在の福岡県）で、庶民の過酷な生活を目の当たりにし、彼らの視点に立ってこの歌を詠んだとされています。エリートでありながら、弱者の痛みに共感し、それを代弁する。憶良の人間性がうかがえるエピソードです。
なぜ手取りは減る？昔の税「租庸調」と現代の天引き項目を徹底比較
プラチナちゃん：租庸調っていうのが昔の税金なのね。今の所得税とかと、どっちが大変だったのかしら？
ミントちゃん：制度は全く違いますが、国を支えるために庶民が負担を負う構造は同じなんです。それぞれの役割と負担感を比較してみましょう。
『貧窮問答歌』の背景には、当時の税制度「租・庸・調（そ・よう・ちょう）」がありました。これが現代の私たちの給料から天引きされる項目とどう違うのか、比較してみましょう。
奈良時代の税制「租・庸・調」とは何だったのか
律令制下の日本では、主に3種類の税がありました。これらは原則として成人男性に課せられました。
- 租（そ）：収穫した稲の約3%を納める税。現代の所得税や住民税のように、収入（収穫）に応じて課される税金の原型です。
- 庸（よう）：都で年間10日間働くか、代わりに布を納める税。労働で納める「労役」の側面が強いのが特徴です。
- 調（ちょう）：絹や布、塩、海産物など、地方の特産品を納める税。物品で納める「物品税」の側面があります。
これらに加え、地方での土木工事などに従事する「雑徭（ぞうよう）」や、兵役などもあり、庶民の負担は非常に重いものでした。
現代の給料から天引きされる「所得税」「住民税」「社会保険料」
一方、現代の私たちが給与から天引きされている主な項目は「税金」と「社会保険料」の2つに大別されます。
- 税金
- 所得税：個人の所得に対してかかる国の税金。
- 住民税：住んでいる都道府県や市区町村に納める税金。
- 社会保険料
- 健康保険料：病気やケガをした時の医療費負担を軽減するための保険料。
- 厚生年金保険料：老後の生活や、障害・死亡時に備えるための保険料。
- 介護保険料：40歳以上が支払う、介護が必要になった時に備える保険料。
- 雇用保険料：失業した時や育児・介護で休業する時に給付を受けるための保険料。
これらは、私たちが安心して生活するためのセーフティネットとして機能しています。
比較！昔と今の税、どちらが大変だった？
一概にどちらが大変だったとは言えませんが、それぞれの特徴を比較してみましょう。
| 項目 | 奈良時代（租・庸・調など） | 現代（税金・社会保険料） |
|---|---|---|
| 納税方法 | 米、布、特産品（現物）、労働力 | お金（現金・キャッシュレス） |
| 負担の公平性 | 成人男性に重くのしかかり、逃れにくい。豊作・凶作に関わらず一定量を求められることも。 | 所得に応じた累進課税や各種控除があり、負担能力が考慮される。 |
| 負担の目的 | 国家の運営、都の造営、貴族の生活維持など | 行政サービス、社会保障（医療・年金・介護）、公共事業など、国民への還元が明確。 |
| 負担感 | 生活の糧そのものを奪われる感覚。運搬コストも自己負担で非常に過酷。 | 給与から天引きされるため痛みを感じにくいが、金額の大きさに不満を感じやすい。 |
こうして見ると、現代の税制度は、国民への還元が明確で、個人の支払い能力を考慮する点で、より公平で合理的になっていると言えるかもしれません。しかし、給与の額面から大きな金額が引かれる負担感は、今も昔も変わらないようです。
『貧窮問答歌』から学ぶ、現代を生き抜くためのお金の知識
ミントちゃん：いかがでしたか？古典を通じて、現代の税制度への理解も少し深まったのではないでしょうか。
プラチナちゃん：昔の人も同じことで悩んでいたって思うと、なんだか不思議な気分！私も自分の手取りと向き合って、賢くお金の知識をつけなきゃね！
『貧窮問答歌』は、1300年前の歌でありながら、税の負担に苦しむ人々の姿を現代にまで鮮明に伝えてくれます。「どうしてこんなに…」という嘆きは、時代を超えた共通の感情なのかもしれません。
しかし、現代の私たちには、奈良時代の人々にはなかった「知識」という武器があります。なぜ税金や社会保険料が引かれるのか、その仕組みはどうなっているのか。それを知ることで、ただ嘆くのではなく、控除制度を賢く利用したり、自身のキャリアやライフプランを考えたりと、次の一歩を踏み出すことができます。
給与明細は、単なるマイナスの通知書ではありません。社会と自分がどう繋がっているかを示す証明書であり、自身の生活を考えるための大切な資料です。まずは自分の明細をしっかり見つめ直すことから始めてみませんか？
よくある質問と公式情報
貧窮問答歌とは、一言でいうとどのような内容の和歌ですか？
奈良時代の歌人・山上憶良が、厳しい税の取り立てに苦しむ庶民の窮状をリアルに描いた万葉集の長歌です。当時の人々の生活の厳しさを代弁した作品として知られています。
現代の私たちの給料からは、どのような税金や社会保険料が天引きされていますか？
主に「所得税」「住民税」の2つの税金と、「健康保険料」「介護保険料（40歳以上）」「厚生年金保険料」「雇用保険料」の4つの社会保険料が天引きされています。これらは私たちの生活を守るセーフティネットとして機能しています。
賢く税金と付き合い、手取り額に影響を与える方法には何がありますか？
所得控除や税額控除を活用することが重要です。例えば、iDeCo（個人型確定拠出年金）への加入や、ふるさと納税の利用、生命保険料控除、医療費控除の申請などが代表的な方法として挙げられます。
- 国税庁 – No.2260 所得税の税率 (信頼性コメント：所得税に関する公式情報源)
- 日本年金機構 – 厚生年金保険料額表 (信頼性コメント：厚生年金保険料に関する公式情報源)
- 全国健康保険協会 – 都道府県毎の保険料額表 (信頼性コメント：健康保険料に関する公式情報源)
- 総務省 – ふるさと納税ポータルサイト (信頼性コメント：ふるさと納税に関する公式情報源)
- 国立歴史民俗博物館 (信頼性コメント：専門家による客観的な情報源)
にほんブログ村
コメント